• 欢迎光临深圳大学外国语学院!
欢迎光临深圳大学外国语学院! 当前位置:首页 科研工作 学术信息
王宁教授关于“国家形象的建构与海外传播”专题讲座
(2018/5/25朱正飞)

     2018525日深圳大学迎来了清华大学学术委员会委员,外国语言文学系长江特聘教授,上海交通大学人文艺术研究院院长王宁教授于办公楼103会议室给我们带来一场精彩的学术讲座:国家形象的建构与海外传播。

     讲座期间,就国家形象的建构与海外传播这个专题,王宁教授从不同方面层层递进的阐述了他对于国家形象的建构与海外传播的理解和建议。首先,他认为当前我们的任务是向全世界展示中国的国家形象,也即向世人讲述中国的故事。但是长期以来,在西方主流媒体的引导下,世人对于中国及中国人多有误解,因此用世人能读懂的语言来构建中国的国家形象就势在必行。王宁教授指出,讲述中国故事,必然涉及翻译问题。他着重使用当代翻译的另外一种形式,图像的翻译和语言文字的建构。在表达自己的观点时,王教授用了很多生动形象的例子来让听众更好的理解国家形象建构的意义。接着,王教授主要讲述了西方的“东方学”和“汉学”批判的历史和现状。此间,各个名家的著作和观点,王教授信手拈来。最后,王宁教授给大家归纳了了西方人眼中的中国形象之演变。

     通过王宁教授的讲座,我们对国家形象的建构与海外传播有一个更深层次的认识,启发我们将国家形象的建构与海外传播这一宏大主题在全球化进程中和每个学者个体连结在一起,共同为保持自己的民族文化的身份和特征而做出努力。