• 欢迎光临深圳大学外国语学院!
欢迎光临深圳大学外国语学院! 当前位置:首页 科研工作 学术信息
刘毅教授关于“一带一路国际话语体系的构建”专题讲座
(2018/6/4邓航)

    2018年6月4日下午2:30,由外国语学院组织的讲座在文科楼1200会议室举行。本次讲座由深圳大学外国语学院刘毅教授主讲,讲座题目为:一带一路国际话语体系的构建

 本场讲座有多名老师和学生参加,刘毅教授从自身工作经验和研究方向讲开去,对一带一路话语的定义含义和对其的误读做出了相关解释。提出话语理论的一个概念:即价值浓缩,指情感、道德、政治等概念意义的压缩意在突出社会关系,而不是现象关系。丝绸之路基于地理概念,通过隐喻化过程发展成为经济人文与政治概念,并升华为丝路精神,涵盖一套有别于西方话语的价值体系。他认为,中国对外话语发展有三个阶段:第三世界、改革开放和一带一路。中国由防守内向型转为出击外向型,由以中国语境为核心转为以世界语境为核心。一带一路倡议的阐述也分为三种话语体系:中国共产党话语体系——从维护党的利益出发、面向党员传播的价值理念;中国社会话语体系——从维护全社会利益出发、面向中国民众传播的价值理念;中国对外话语体系——面向国际社会传播的价值理念。

 刘毅教授说到特区经验总结分享时还提到,翻译的质量将在不同程度影响特区经验传播的去位和重新定位,应该避免文化语码冲突。最后刘毅教授展示了研究一带一路话语体系的框架:1. 以话语体裁为基础,厘清三种话语的体裁形式。2. 从隐喻、概括、极差、话外及无话维度开展研究,并借鉴伯恩斯坦和梅顿的社会学理论。

 刘毅教授语言严谨、资料翔实,会议室内思维的碰撞让同学们激情满怀。本次讲座拓宽了同学们话语研究的视野,为我院良好学术氛围的营建再添新砖。

   2018年6月4日星期一  邓航