“国际新闻与外事英语微专业”学子赴英文《深圳日报》寒假实习-深圳大学外国语学院

学院新闻

“国际新闻与外事英语微专业”学子赴英文《深圳日报》寒假实习

发表于:2020-12-19 16:02 作者:admin

经过在“国际新闻与外事英语微专业”一学期的高强度、专业化学习，深圳大学外国语学院朱燕芬、钟浩、郑玟、朱春毓四位同学于2020年寒假期间赴英文《深圳日报》实习。

英文《深圳日报》创刊于1997年7月1日，是中国内地三大英文日报之一，也是华南地区唯一的英文日报。作为一个面向全球、联接中外、沟通世界的综合性传媒服务平台，英文《深圳日报》以其多元化和全球化的视野，专业化和深度化的内容，赢得业界与读者的广泛赞誉，已成为华南地区最具影响力的外文报刊和英文全媒体平台。

实习期间，同学们被委以重任，深度参与了英语新闻的翻译、编译、采访工作，亲身体验了一回“英文小记者”。实习期间，同学们的语言水平、专业素养和敬业态度得到了高度评价，在英文《深圳日报》上发表了自己的第一篇、第二篇…第八篇英语新闻稿。

让我们一起分享他们的实习心得与体会吧！

朱燕芬
（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语专业学生）

“在Shenzhen Daily实习的宝贵经历，成为我大学生涯的一抹亮丽色彩。”

初到报社报道，一切都是未知的。主动去摸索报纸的构成，仔细记录下前辈的“经验之谈”，对报纸中的习惯搭配、新闻惯用语进行积累，一步一步，开始了我的实习之旅。

（朱燕芬同学的“实习笔记”）

1月12日，我作为实习记者跟随报社两位前辈前去蛇口举办的活动——“中外居民喜迎春，深圳蛇口过大年”。不同国籍的蛇口居民相聚在这里，分享他们国家的传统美食。在采访外国友人时，我深切感受到他们的热情和友好。英文采访活动能够感受不同文化的碰撞，以一种独特的方式去了解世界，拓展自己的视野，真的很有趣。

（朱燕芬同学在英文《深圳日报》发表作品）

感激学院和Shenzhen Daily给予了这个机会。在这一个月的时间里，我体会了一把“报社的办公室生活”，亲身当了一回“小记者”，也担任了一段时间的“报社小作者”。人生总是在不断的尝试中成长，希望在往后的学习生活中能够继续一往无前！

钟浩
（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语专业学生）

“CGTN、经济学人、时代周刊甚至英文百科全书，都要多看，这样在面对纷繁复杂的新闻时，才能翻译得有分寸。”

新闻班一学期的课结束了，我学到了许多新闻英语知识。本着理论与实践相结合的态度，我报名参加了新闻班组织的Shenzhen Daily实习项目，开始了担任实习编译，翻译的日子。

我负责撰写English Idioms板块，介绍英语习语的用法和来源。这个板块每一期只有100来词，但可谓字字有来处，习语历史都需要给出全部参考来源。我还参与香港商报的标题翻译（中译英）。这看起来工作量不大，但标题作为读者首先也可能是唯一看到的内容，必须做到精炼、吸睛，是很不容易的。每一个标题，我都要通读全文概括主旨之后，才敢写上我的翻译。看到自己编译的稿子登上了次日的报纸，心里还是有满满成就感的！

（钟浩同学在英文《深圳日报》发表的作品）

过年前，我们四位实习生都受到了正式员工般的待遇，给我们发了满满一大袋年货，真是又惊又喜！

我们在新闻班里阅读的新闻已经很多了，到了真实的工作环境中，才发现远远不够。所以平时还要多努力努力，CGTN、经济学人、时代周刊甚至英文百科全书，都要多看，这样在面对纷繁复杂的新闻时，才能翻译得有分寸。此时新闻班第二学期的课程也加大了难度，正好逼着我去这么做。所以我就写到这里，赶紧去学习啦。

郑玟
（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级法语专业学生）

“21层外的景致，是我们借Shenzhen Daily这个平台看到的广阔世界。”

非常感谢老师们为我们提供英文《深圳日报》的实习机会。通过此次实习，我对新闻行业的运转方式有了一定的了解，也对新闻学习更感兴趣。在实习中，我第一次接触了新闻编译。相较于翻译，编译需要挑选文章的精华部分，按照一定的格式进行翻译，对我来说有一定挑战。

尤其是编译本土化新闻时，发现对于习以为常的中式新闻表达，还是很难转化成地道的英语表达。如何保持翻译精准、既清晰又生活化，这一点也是要一直学习的。在没有任务的时候，我会翻译Shen Zhen Daily的头版头条，以此熟悉英语新闻的表达方式，选词的时候也尽量多斟酌几次力求精准，而不是立马选择基础词汇。

1月12日，我作为实习记者跟随报社两位前辈前去蛇口举办的活动——“中外居民喜迎春，深圳蛇口过大年”。不同国籍的蛇口居民相聚在这里，分享他们国家的传统美食。在采访外国友人时，我深切感受到他们的热情和友好。英文采访活动能够感受不同文化的碰撞，以一种独特的方式去了解世界，拓展自己的视野，真的很有趣。

这次实习也是从学校到社会的一个过渡，锻炼了我待人接物的能力。报社的老师都非常友好，让我们轻松融入这个大集体，给我们机会展示自己的才能，当我们出现不足时，老师们也会耐心的指导，让我们得到了不少收获！

朱春毓
（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语专业学生）

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。

此次实习活动给予我机会，将课上所学与实际相结合。例如翻译中文新闻标题时，我发现有些中文标题过于冗长，将所有内容一字一句翻译并不现实，所以应该适当挑出重点、去除冗杂。我的工作还有撰写小栏目、编译新闻等，这些都是无比新鲜的体验。

（朱春毓同学在英文《深圳日报》上发表的作品）

作为网络新媒体部门的一员，我的日常工作就是编写稿子。工作看似简单，实则容不下一点马虎。在编译新闻时，需要大量查阅相关资料，力求译文准确。除此之外，新闻的措辞、结构、语体、援引等也需要仔细核对。因为作为新闻行业的一员，我们需要具备职业素养和道德素养，要对自己的文章和读者负责。

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。感谢学院、Shenzhen Daily给予我的实习机会，让我走出课堂，从实践中收获思考！

-END-

导航