个人简介：
本科毕业于兰州大学外国语言文学专业，硕士就读于香港城市大学，专业为语文学（翻译及传译方向），2018年取得香港浸会大学哲学博士学位，翻译学方向。现任深圳大学外国语学院助理教授。主持国家社科项目一项，省部级课题二项，校级课题二项；在境内外中英文期刊发表文章数篇，出版译著一部，译作集一部。曾受邀赴新加坡国立大学和香港理工大学访学。
一、代表性项目：
1. 李雪伊（主持），“爱丽丝的华语之旅：儿童文学形象翻译探究”，2022国家哲学社会学后期资助一般项目，在研；
2. 李雪伊（主持），“香港儿童翻译的国族观念实践——以刊物编译故事为例”，2021广东省哲学社会学规划（外语专项），在研；
3. 李雪伊（主持），“香港《儿童乐园》中的国家意识建构研究”，2021广东省教育科学规划（高等教育专项），结题；
4. 李雪伊（主持），“香港儿童刊物选择性归化翻译研究”，2023深圳大学青年教师科研启动项目，在研；
5. 李雪伊（主持），拓展当代中国视野:“大思政”背景下英语翻译人才创新培养研究，深圳大学教学改革研究项目（重点项目），在研；
二、代表性论文：
1. Li Xueyi, Translations in Children’s Paradise (1970–1979): the Union’s agendas and the Cold War cultural diplomacy in Hong Kong, Humanities & Social Science Communications, 2024; （SSCI, A&HCI）
2. Li Xueyi，Translations of Alice in Wonderland in the Chinese-speaking Regions: Outward Adventures or Homecoming Tales? Babel, 2023; （SSCI, A&HCI）
3. Li Xueyi，Translating with a Child Image in Flux: The 1981 Chinese Translation of Alice in Wonderland, Translation Quarterly, 2023;
4. 李雪伊，成人—儿童关系视阈下的儿童文学翻译研究：回顾与展望,《亚太跨学科翻译研究》, 2023；
5. 李雪伊，爱丽丝形象中文译介史——回溯中国儿童文学之儿童形象嬗变，《当代作家评论》2020; （CSSCI）
6. 李雪伊，形象学视角下的儿童文学翻译探究，《外语研究》，2020；（CSSCI）
三、其他代表性成果：
1. 译著
《简·爱》，新世纪出版社，2022，广州。
2. 译作
“假语村言：张新之《红楼梦》评点中的倾向双重性载”；“近期英语世界的中国文学史”；“土尔扈特的回归，普希金的流放——诗人，帝国，游牧民族的命运”，载《如之何》，南京大学出版社，2023，南京。
3. “中国大百科全书（第三版）”词条撰写
负责英国文学部分《爱丽丝漫游奇境记》、《爱丽丝镜中奇遇记》、《猎鲨记》，路易斯·卡罗尔四个词条。
四、代表性获奖
1. 优秀指导老师（2024“外研社·国才杯"全国大学生外语能力大赛笔译赛项；2022年全国大学生英语翻译大赛；第二届全国青年创新翻译大赛；第十届“海伦·斯诺翻译奖”等）
2. 深圳大学“优秀班主任”，2024，班主任；
3. 2022-2023学年优秀本科课程奖
