Dr. Deng, Haili
Associate Professor
Email: denghaili@szu.edu.cn
Personal profile:
Education background and working experience
2021.11-present School of Foreign Languages, Shenzhen University, Associate Professor.
2005-2021 City College, Donguan University of Technology, Lecturer, Associate Professor.
2018-2021 University of Chinese Academy of Social Science, Ph.D. of Theories of Literature and Art.
2002-2005 Central China Normal University, MA in English education.
1996-2000 South China Normal University, BA in English education.
Research interests:
Translation studies, literary theories of Marxism
Selected projects and publications:
1. Funded project :“A Parallel Corpus-Based Study of the Translation of Chinese Courtship in Verse “, funded by Guangdong Social Science Association,2014-2017.
2. “Exploring the Paratexts of Mao Zedong’s ‘Talks at the Yan’an Conference on Literature and Art’ Translated by Bonnie McDougall”. Literary Review, ISSN 0511-4683, March 2021, Vol.3, 71-77.
3. “Translating Chinese Political Discourse: a Case Study of the Translation and Reception of ren lei ming yun gong tong ti”. Theory Monthly, ISSN 1004-0544, August 2019, Vol.8, 21-30.
4. “Shift of Cross－Cultural Perspectives and Virtuality and Reality of ‘Chinese School’ Construction”. Study& Exploration, ISSN 1002-462X, August 2019, Vol.8, 172-182+192.
5. “Reflections on Shared Ground in Translation Studies”. Foreign Language Education, ISSN1000-5544, November 2011, Vol.6, 104-108.
6. “On Textual Iconicity in the Sound Patterns of Guanju”. Foreign Languages in China, ISSN 1672-9382, July 2010, Vol.4, 35-40.
