XIAO Peixin, French major, Grade 2017
Chers nouveaux camarades,
Bienvenue à l’Université de Shenzhen ! Je m’appelle Béatrice (Peixin Xiao) et je suis une étudiante en quatrième année dont la spécialité est le français. C’est pour moi un grand plaisir de pouvoir vous présenter la vie à l’Institut des langues étrangères à travers ma propre expérience.
Au cours de ces trois dernières années, j’ai connu des moments heureux comme des moments difficiles. Je prends le temps d’écrire cet article pour vous encourager dans le début de votre parcours. Pour cela, permettez-moi de vous raconter mon expérience personnelle, cela vous permettra d’avoir un aperçu de la vie universitaire sous différents aspects.
Je suis entrée à l’Institut des langues étrangères par intérêt pour les langues étrangères, mais outre l’apprentissage de la langue, j’aime aussi m’enrichir à travers d’autres expériences. Durant mon cursus, je suis devenue secrétaire de la LJCC (Ligue de la jeunesse communiste chinoise) de la classe, et j’ai été membre puis je suis devenue chef d’un département de l'Union étudiante de l’Institut, membre du Parti Communiste et maintenant secrétaire adjoint de notre section. Ces expériences m’ont appris à me coordonner avec des partenaires comme avec les professeurs,m’ont permis de rencontrer mes meilleurs amis et d’obtenir deux fois la bourse d’« Excellent Student Leader ».
J’ai aussi fait du bénévolat. J’ai travaillé comme assistante dans des réunions importantes ainsi que dans un quartier de la ville pour aider les écoliers dans leurs études. J’ai aussi fait du tutoratdans le cadre d’un projet estival de promotion éducationnelle dans un district moins développé de la province de Hunan. Enfin, j’ai aussi aidé des étudiants français en échange universitaire lors de leur arrivée sur le campus.
J’ai participé à de nombreuses activités comme le Concours de doublage des films en langues étrangères, le Concours de théâtre de langues étrangères, le Concours de la chanson francophone jusqu’aux demi-finale régionale à Canton. J’ai aussi présidé une soirée du département des langues occidentales ainsi qu’une réunion pour remercier les bénévoles dans la lutte contre le COVID-19 qui a eu lieu dans le district de Shekou.
Je me suis poussée àprendre une part active aux concours du français. Lors du Concours oratoire français du FLTRP Cup[1]2019, j’ai obtenu le Prix régional après avoir obtenu le premier prix dans la compétition de l’Institut. Quant au Concours d’interprétation en langues étrangères de la Yongwang Cup[2], je voudrais sincèrement remercier mon professeur et mes amies pour leur encouragement et leur soutien car je manquais de confiance en moi au début. Bien que je n’aie pas gagné le concours, cela reste un souvenir inoubliable du fait de ma détermination et de la satisfaction que j’ai ressentie en progressant rapidement au fur et à mesure de ma préparation.
La plupart des étudiants de l’Institut peuvent, comme moi, faire une longue liste des accomplissements réalisés pendant leurs quatre années d’études. Et je crois que vous connaîtrez aussi des expériences fabuleuses à l’Institut des langues étrangères. A partir de mon expérience, je vais maintenant vous partager quelques réflexions.
Il vaut mieux avoir un objectif fixe pour l’avenir, mais continuer à progresser est plus important. Un objectif clair nous aide à choisir et à organiser nos activités. Je me rappelle une conférence sur la planification de la carrière après mon entrée à l’université. Le professeur nous a présenté trois orientations de carrière générales : celle de politiciens, celle de commerçants, et celle de chercheurs et il nous a conseillé de commencer à penser au futur. J’étais perplexe à ce sujet comme je n’arrivais pas à fixer mon objectif. Si vous êtes dans la même situation que moi, il est recommandé de rechercher des informations complémentaires et de consulter des personnes qui se sont engagés dans la voie qui vous intéresse. Et même si vous n’avez pas d’idée claire après sur votre avenir professionnel, il faut quand même agir, car c’est en faisant plus de choses qu’on on va naturellement découvrir notre désir. Selon un influenceur, il faut établir notre propre identité, c'est-à-dire définir un rôle que nous pensons devenir, et agir en conséquence. En cultivant de bonnes habitudes, vous continuez à progresser. A propos de bonnes habitudes, un de mes professeurs a une suggestion, dont je vous fais part, celle de cultiver une passion sportive et de prendre une certaine habitude sportive à l'Université.
Essayez de faire différentes choses, tous vos efforts porteront leurs fruits. Mon premier grand essai dans la langue française, c’est d’être interprète de français pour l’équipe de Tunisie pendant la Coupe Stankovic des champions continentaux lors de l’été 2018, alors que j’avais appris le français depuis seulement un an. J’en éprouvais une certaine appréhension, mais je m’y suis lancée avec l’encouragement de ma professeur. Cependant les membres de l’équipe parlaient très bien l’anglais ! Je n’avais donc à parler français qu’avec l’intendant qui ne savait pas l’anglais. Ce travail était assez fatigant mais tellement gratifiant que je me suis intéressée davantage au français. Mes 15 journées en tant qu’enseignante dans un district moins développé au Hunan étaient aussi fatigantes mais j’y ai fait la connaissance d’excellents camarades et d’enfants énergiques. J’ai accédé à la place de chef du département avec appréhension, mais je me suis rendu compte que commettre des fautes n’était pas terrible et que nous avions toujours les ressourcesde les corriger. J’ai fait d’autant plus de progrès que les concours de français auxquels j’ai participé étaient plus difficiles car, quels que soient les résultats des essais, nous ne cessons pas de nous améliorer en tentant de les mener à bien.
Persévérez dans les études. Nous pouvons acquérir des connaissances dans les manuels spécialisés mais aussi dans divers livres, sur internet, dans l’actualité ou lors de discussions avec les autres. Au campus, j’ai rencontré quelqu’un qui consacrait beaucoup de temps à lire dans la bibliothèque, disant que c’était comme une discussion avec des savants. J’ai aussi écouté quelqu’un qui, n’aimant pas lire, faisait des commentaires éclairés dans les conversations, expliquant qu’il préférait parcourir les informations en ligne. En discutant avec des camarades de différentes spécialités, nous pouvons observer différentes perspectives sur une même question. Au cours des trois ans, j’ai suivi des cours de management, d’architecture, d’économie et d’autres pour découvrir un peu différents mondes de savoir. Et grâce à ces cours, j’ai rencontré plus de professeurs admirables.
En ce qui concerne le français, je tiens à dire que les bases (grammaires et vocabulaires par exemple) sont essentielles. La maîtrise d’une langue s’appuie fermement sur la pratique et les exercices en la matière.Et si quelqu’un au campus n’aime pas sa spécialité et ne peut en changer, il est quand même nécessaire d’assister aux cours et de tenter de réussir les épreuves pour accumuler du savoir. Personnellement, même si je déclare m'intéresser au français,mes notes ne sont pas les meilleurs. Ma méthode d'apprendre le français peut sembler un peu stupide, mais ce que je veux le plus vous recommander, c'est de lire à haute voix les textes tous les jours, et avec le temps on voit des améliorations. Il est à noter que comprendre et utiliser les expressions et les modèles de phrases est tout aussi important que de les mémoriser. En plus de suivre les cours, il est suggéré de connaître la culture, l’Histoire et la société française par le biais des vidéos, de la lecture des livres, etc., en français ou en chinois. Notre département de français a été fondé il n’y a pas si longtemps, mais il a peu à envier à ceux d’autres universités en matière d’enseignement. Nos professeurs sont distingués et agréables, je suis tout le temps émue vis-à-vis du travail qu’ils fournissent, de leur scrupule, de leur dévouement, et de leur sens des responsabilités, et voudrais profiter de cette occasion pour leur témoigner publiquement ma reconnaissance pour leur aide et leurs conseils sincères. Les ressources pour étudier sont également abondantes et il nous ne reste qu’à savoir bien en profiter.
Voilà tout ce que je voudrais partager avec vous. J’espère que vous en savez maintenant un peu plus sur la vie universitaire. En fait, en repensant à ces années, il y avait aussi des moments où j’étais paresseuse, je ne voulais qu’éluder des problèmes et je n’avais pas toujours confiance en moi. Pour sortir de ces moments, j’avais à mes côtés des personnes à qui je dois beaucoup : famille, amis, camarades, professeurs, et d’autres... Bref, c'est un lieu chaleureux et magique qui nous offre de nombreuses possibilités. J’ai l’impression que nous aurons de belle perspective tant que nous persistons à travailler dans la bonne direction. C’est aussi ma conviction que vous, tous nos nouveaux étudiants, à l'Université de Shenzhen comme à l’Institut des langues étrangères, ayant les pieds sur terre, pouvez explorer vos propres voies de développement et vivre quatre années douces, fantastiques et fructueuses ! Pour finir, je voudrais redire que tous ici nous vous accueillons chaleureusement dans notre merveilleuse université !
[1] Un événement pour les étudiants de tout le pays, organisé conjointement par le FLTRP (Foreign Language Teaching and Research Press) en collaboration avec le Sous-comité d'Orientation de l'Enseignement du Français du ministère d'Éducation et l’Association Chinoise des Professeurs de Français
[2] Un événement pour les étudiants de tout le pays, organisé conjointement par l’TAC (Translators Association of China) et le BISU (Beijing International Studies University)
