“国际新闻与外事英语微专业”四名同学赴英文《深圳日报》实习-深圳大学外国语学院

学院新闻

“国际新闻与外事英语微专业”四名同学赴英文《深圳日报》实习

发表于:2020-12-19 15:54 作者:admin

2019年11月4日至13日，深圳大学外国语学院“国际新闻与外事英语微专业”四名同学赴英文《深圳日报》进行短期实习。
陈慧珊、黎浦芳、刘心怡、吴燕鹏四位同学随英文《深圳日报》记者，参与了国际盛会“全球青年创新集训营（UNLEASH2019）”的采访与报道活动。UNLEASH是一项为了响应联合国可持续发展目标而发起的、全球性的可持续发展创新盛会，每年在不同国家或地区举办。本次盛会首次在中国举办，汇集了来自全球160多个国家和地区的1500多名顶尖人才。
四位同学为盛会提供了全程外语志愿服务，包括口笔译、采访、摄影、新闻稿件撰写等，深入参与了英文《深圳日报》对盛会的报道过程。此外，吴燕鹏同学还参与了深圳市市委宣传部对第二十一届中国国际高新技术成果交易会的筹备工作。
UNLEASH2019活动当日，黎浦芳同学撰写的英语新闻稿件及拍摄的照片登载于英文《深圳日报》，陈慧珊、刘心怡、吴燕鹏三位同学拍摄的照片登载于英文《深圳日报》，可谓收获满满。

下面，我们来看看四位同学在实习活动中的感受吧！

陈慧珊（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语师范专业学生）

陈慧珊、吴燕鹏同学在会场

通过此次活动，我对外事新闻工作有了更深入的了解——从制定采访计划、联系被采访人、头脑风暴、报题、写稿到出稿，每一步都很关键。作为实习记者，工作的第二天，前辈就让我采访从世界各国来的参会者，第一次采访的我很是紧张，有点磕磕巴巴，好在采访的对象都是年轻人，他们一直很耐心地等我问完，这才得以顺利进行下去。
我发现外事记者这个工作可以接触各行各业的人，倾听他们的故事，这是比较有意思的一点。我所在的两个会场的嘉宾都特别nice，他们对我们的要求也很耐心，还有人回国后也与我们保持了联系。
这也是一个长见识的好机会，通过深圳日报，我见到了联合国的相关人员以及诺贝尔奖得主，这是我从前不敢想象的。

陈慧珊同学拍摄的照片发表于英文《深圳日报》)
我非常感激这次机会，不但增长了我的见识，也通过采访世界各国的人才，了解他们背后的故事，让我对自己有了更深的认识。而且，初来乍到，作为新人记者，觉得自己的名字出现在报纸上特别有成就感！
非常感谢学院以及报社给予这次机会，也让我确定了当初选择进“国际新闻与外事英语微专业”的决定没有错，人生就是要尝试不同的可能！

黎浦芳（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语专业学生）

黎浦芳同学与记者合作撰写的文章“Talents inspired by technique used at Shenzhen’s water plant” 发表于英文《深圳日报》
在实习活动中，我跟随前辈张记者一起采访了Robert Kirkpatrick（联合国大数据创新计划“全球脉动”总监）等多位海外参会嘉宾。在沙头角水厂，我们参观水厂并了解水厂的基本运作，采访了多位海外人才对参观的体验及感受，基于参观水厂和采访所得信息，我自己写了一篇新闻，在张记者帮我做了润色和改动之后，登在了英文《深圳日报》上。

黎浦芳同学拍摄的照发表于ShenzhenDaily公众号
在这次实习活动中，我了解到英语新闻这一行业的工作内容和工作状态，跟着记者前辈学习了如何为采访做提前准备，学习到采访是如何进行的，学习到采访之后要如何利用采访所得写成一篇新闻。记者前辈会让我在采访前先搜集受访者的资料，然后再提前写好采访大纲，前辈会给我的采访问题大纲给出建议和修改。
我最大的收获是独自前往参观水厂之后，自己动手写了一篇英语新闻，让我对英语新闻报道的产生有了更直接深入的了解和体验。

刘心怡（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语师范专业学生）

刘心怡同学在会场对参会者进行采访
11月6日，我跟随前辈采访了联合国秘书长任命的可持续目标倡导者阿拉·穆拉比特。11月7日，我被调到我的驻点—龙华银星工业园。我第一次独立采访了来自南非的人才Bianca Rangecroft，他们小组的提案在最后获奖。11月8日，我们一早来到会场参与了早间集会，我在晨会间隙采访来自北京的参会者。11月9日即盛会的第四天，是海外人才体验中国文化——剪纸的时间。我在活动间隙对外国友人进行采访，询问他们对深圳的印象。许多人表示深圳是一个年轻、有活力的城市。一位来自多哥的朋友与我握手，告诉我他也是记者。

“非常非常有成就感，激动！”

刘心怡同学拍摄的照片发表于英文《深圳日报》
其实在实习过程中，采访与写稿并不是全部，很多时候我们都在蹲守素材。等待高光时刻出现，再将其总结成新闻。每天带着相机走真的很累，但收获出色的照片也很有成就感。
这一周的工作是辛苦的，但我们也确实从中收获了许多：成就感，责任感，满足感与获得感。

吴燕鹏（“国际新闻与外事英语微专业”学生；2017级英语专业学生）

吴燕鹏同学在会场
在UNLEASH和高交会工作的时光对我来说是珍贵而美好的。我通过这次实习，既参与到会展筹备的幕后工作，也走到了新闻报道的前线，去感知和体验那些意义非凡的活动是如何紧锣密鼓又秩序井然地呈现出来，又是如何通过记者的一篇篇新闻稿传播开来，让大众了解，让时代看见。

吴燕鹏同学在UNLEASH采访活动中分配到的报道方案
实习中我也深刻地感受到英文记者所需具备的素养和能力，这些素养和能力的培育离不开我在新闻班循序渐进的课程学习。在新闻班，我们会做很多新闻听写，也会接触新闻的读译，也会有许多机会去自行了解一些新闻人物和事件，这些都为英文报道的工作奠定了坚实的基础。最终呈现在报纸上的那一篇稿件背后，有对受访者的言论进行的录音转写，有大量的翻译，有对人物和事件背景的调查，有观点的提炼和主题的升华，这些都离不开日积月累的语言能力训练和对新闻语篇的敏锐感受。
这次实习经历告诉也激励了我，需要更加用心地积聚学习日常中的“跬步”，以至未来职业生涯的“千里”。

导航