2018年3月16日上午十点，台湾著名教授，西班牙文化研究学者张淑英教授在深圳大学图书馆北馆进行了一场题为“‘美女不忠’中诗西译的诗韵格律与文化意涵”的讲座。
讲座开始，李小均教授向到场的学生和老师介绍了张淑英教授的主要研究方向，并对张教授的到来表示热烈欢迎。
张教授用圣经里的故事引入主题，随后介绍了17世纪至今的主要翻译流派，并具体结合中诗西译的例子进行阐述。讲座中，张教授娓娓道来，深入浅出地讲述的中国经典诗词在西语中是如何翻译和传播的。在场学生和老师都对西班牙文化有了更深一步的了解，同时也为祖国的优秀传统文化感到骄傲和自豪。讲座反响热烈，学生和老师都受益匪浅。
讲座结束时，李小均教授做了简短总结，并再一次表达了感谢之意；张晓红院长表示希望以后可以和张教授有更多的交流。（梁香玉\文）
