2023年12月6日，应深圳大学外国语学院邀请，国际会议口译员协会(AIIC)会员、上外高翻学院创始人戴惠萍教授莅临我校，为我们带来题为“Interpreter Training in the Age of AI”的讲座，为广大师生带来了一场精彩绝伦、生动风趣的知识盛宴。该讲座由外国语学院尚小奇副教授主持。
主要内容 MAIN POINT
在当前AI迅猛发展的背景下，戴惠萍教授深入分析了AI和译员双方的优劣势。科技的发展使人类的物质生活水平得到了大幅提升，AI的整体实力不容小觑，对包括口译在内的各行各业都造成了一定的冲击。虽然机器对逻辑明确的内容有着较好的理解和处理能力，但是对于一些逻辑不够明确、表达较为灵活的内容而言，人类在理解上仍然有着独特的优势。同时，在一些特殊的场合如外交等领域，AI可靠程度无法同人工相比。此外，AI还具有物理限制，比如说电力、设备等因素，其应用场景还是存在着一定程度的限制。
对于译员来说，要想应对AI所带来的挑战，戴惠萍教授强调必须要精益求精，夯实专业功底，要做到比机器更好、能够发现AI的错误才能更好地利用AI。在口译学习方面，戴教授教诲同学们，仅仅在课堂上积极学习是不够的，还要在课后花大量的时间苦练才能成为合格的译员。戴教授推荐同学们采用小组练习的方法，能够让口译练习变得更加有趣、效率更高。
结合自己四十余年深厚的从业经验，戴惠萍教授向同学们倾囊相授了口译实践中的相关知识。例如，作为译员要保护好自己，可以及时向会议举办方表明自己的合理需求，确保自己的口译工作能够顺利进行、获得良好效果；面对质疑时，可以采纳合理建议，同时也要保持对口译工作环境的掌控力；作为口译员不能喧宾夺主，要有服务意识，等等。此外，戴教授还向同学们简要介绍了国际会议口译员协会(AIIC)，阐述了该协会在保护口译员权益等方面所发挥的重要作用。
在口译专业学生的职业发展前景方面，戴惠萍教授表示，学习口译有诸多益处。在学习口译的过程中，同学们能够掌握许多重要的可迁移技能，比如理解能力、共情能力、搜寻信息的能力、学习能力等等，具备上述这些能力可以让我们在其他领域和行业同样发光发热。
在问答环节，戴惠萍教授为大家指点迷津。师生们学习到了棘手的情况下口译员的应对策略以及如何更好应对AI迅猛发展所带来的冲击和挑战。
结语 戴惠萍教授与参会师生合影留念
此次讲座为众多师生带了一场口译知识盛宴，大家对口译学习和应对AI挑战有了更加深入的理解和思考。讲座反响十分热烈，大家都获益匪浅。
