2023年12月15日上午，深圳大学外国语学院有幸邀请到西南大学罗益民教授做了一场题为“林兆华戏剧艺术与莎士比亚的沉思性表达”的学术讲座，此次讲座由深圳大学外国语学院张广奎教授主持，社科部副主任翁冰莹教授出席讲座。
罗益民是北京大学文学博士、西南大学哲学博士、美国伊利诺大学Freeman Fellows访问学者、哥伦比亚大学Fulbright研究学者、西南大学教授、博士生导师、学术辑刊《莎士比亚评论》主编。兼任西南大学外国语言学与外语教育研究中心副主任、西南大学莎士比亚研究中心主任、全国英国文学学会副会长、中国英语诗歌研究会副会长、中国外国文学学会莎士比亚研究分会副会长、中外传记文学研究会副会长、中国典籍英译研究会副会长、外国戏剧研究联盟副理事长、重庆市莎士比亚研究会会长、重庆市翻译家协会副会长。出版《时间的镰刀》《天鹅最美一支歌》《莎士比亚十四行诗版本批评史》《莎士比亚十四行诗名篇详注》《莎士比亚二十讲》《先知》《园丁集》等各类著作近40种，在国内外90所高校讲学129次，主要致力于跨学科的拓扑学研究。
罗益民教授首先提出“陌生化”是所有艺术形式的操作方式，演出同样需要。莎士比亚的戏剧艺术不是行动艺术，而是沉思的艺术，这也是为什么莎士比亚使用了口语化表达的原因。距离是陌生化过程的必备因素。事实上, 陌生化就是隐喻化的过程。过程显现出来的距离, 就是本体和喻体之间的距离。就戏剧而言, 首先是文本和演出的距离, 这是大有文章可做的, 几乎形成一门学问。这个过程就是改编。如何变成最终的舞台语言或非语言信息, 决定于改编者的理解、目的。
接下来，罗教授结合《理查三世》，在如下五个方面，如陌生化的理论渊源：第一，“作为技巧的艺术”；第二，形象曲变：“小人书”中的艺术；第三，距离审美：光和影的变奏曲；第四，装饰效应：三明治哲学；第五，去个性化：从潮白河到莱茵河阐述了自己的观点。
最后，罗教授指出，从艺术的深处和实质来理解, 《理查三世》是一种沉思, 而不是行动的模拟和再现。也就是说, 它是灯的艺术, 不仅仅是镜子的艺术。林版演出也正好和这样的原则达成默契。传统的镜子理论模仿过程的全部, 是行动的艺术, 然而, 正如苏东坡关于山的隐喻, 从不同的角度去理解和再现事物, 也是一种击中实质的模仿, 是林兆华呕心沥血想要达到的目的。这同时也解释了莎士比亚艺术的实质体现，也可以明白为什么托尔斯泰恶评莎士比亚，其根本分歧在于，后者把前者的艺术当成了行动的艺术，以小说的标准要求了戏剧。
讲座结束后，主持人张广奎教授，与会嘉宾翁冰莹教授对讲座给予了高度的评价，指出罗教授在文学、文化和艺术方面都深有造诣，在文本深耕细作方面深入浅出，并建议在场的学生坚持文本细读，让文学研究有血有肉。罗教授与参加讲座的学生进行了交流与讨论，最终在一片掌声中，讲座圆满结束。参与讲座的师生与罗教授合影留念。
