2026年5月19日下午，深圳大学外国语学院有幸邀请商务印书馆编辑室主任，商务印书馆万邦同和公司总经理马浩岚开展主题为：“中华文化国际传播的新发展、新机遇和新挑战”的学术讲座，本次讲座由外国语学院周铭英老师主持。
主讲人介绍：
马浩岚 商务印书馆英语编辑室主任，商务印书馆万邦同和公司总经理。兼任：中国翻译协会理事，北京翻译协会监事，中国辞书学会双语词典委员会副主任委员，中国出版协会外语出版工作委员会秘书处副主任。职称：编审。教育背景：1997-2004年，北京大学外国语学院英语系，英语语言学硕士。组织编辑出版：牛津进阶英汉双解词典系列、《新华字典（汉英双语版）》、《牛津树冠英语分级读物》《汉英成语大辞典》《综合英汉科技大词典》等重点项目。
讲座伊始，马浩岚老师从商务印书馆自清末起的悠久历史引入，讲述了商务印书馆“昌明教育，开启民智”的宗旨及其在辞书出版、学术出版领域的强项与特长。她指出，在人工智能快速发展的背景下，外译出版正面临新的历史机遇：技术赋能外语出版，政策红利持续释放，全球范围内关注中国的热潮不断升温，出版业“数智化”转型已成为必然需求。商务印书馆万邦同和公司正是因此而成立，专攻词典数字化与专业垂直的学术大模型，这一探索是服务国家文化大局的重要体现。
随后，马浩岚以词典翻译中的具体案例切入，阐释了双语双解词典的翻译原则。她举例说明“taikonaut”（中国航天员）、“baijiu”（白酒）等词汇如何在翻译中既保留文化特色，又便于国际读者理解。她强调，通过限制英语对应词数量、采用最准确直接的对应词，可以减少语言传递过程中的模糊与误解，尽可能在国际读者与《新华字典》等辞书原文所蕴含的中国历史、社会、文化背景知识之间搭建桥梁。
围绕“大模型在出版中的革命性应用”这一核心议题，马浩岚系统分析了人工智能如何重塑出版全流程。她指出，传统出版模式下，语言壁垒、文化差异、渠道限制与传播效率等问题长期制约中国学术成果的国际传播。而以大模型为代表的AI技术，正为出版行业提供智能化转型的全新框架，直接攻克“语言关”“文化适应关”和“知识传播关”等核心难题。
随后，马浩岚从选题策划、内容编校、翻译审校到知识增值等环节，逐一展示了大模型对出版流程的重塑作用：在选题策划阶段，传统AI仅能分析销售数据，而大模型可通过阅读海量全球学术论文、新闻及社交媒体趋势，生成深度分析报告，精准识别研究领域的空白、热点与合作机会，为学术出版的国际化选题提供前瞻性指引；在内容编校与翻译环节，以商务印书馆的大语言模型出版编译平台为例，展示了“原稿—翻译—专家审校—译稿生成”的人机协同模式。该平台依托商务印书馆自建的学术术语库与高校专家资源，聚焦哲学、历史、法学等上百个垂直领域的高精度翻译，对标图书出版译稿质量要求，大幅提升了学术文本翻译的效率与专业性。
讲座中，马浩岚通过具体案例直观呈现了AI对出版效率的提升：以10万字的语言学经典著作为例，大模型辅助下的出版流程（包括预加工、翻译、外方审校等）仅需1.5-2个月即可完成；而撰写一章2万单词的英文摘要，AI仅需半小时即可完成，远快于人工5小时的耗时，且人工修改完善环节的时间成本大幅降低。同时，针对译后审校，大模型在语言学文本中的应用可快速定位术语翻译与表达偏差，再由专家精准修正，实现效率与质量的平衡。
在学术外译与典籍英译的实践部分，马浩岚重点分享了大模型助力中华文化“走出去”的创新路径。她以安乐哲的儒家典籍翻译为例，强调大模型在消解文化误读、重建话语体系中的作用。同时分享了《牡丹亭》莎士比亚诗剧体译本、《心学智慧——〈传习录〉中英双语精粹》等案例，说明大模型如何辅助实现跨文化适配——既忠实于原作文学细节与审美意象，又采用目标读者熟悉的文体与语言，推动中国典籍的国际传播。
此外，马浩岚还提出了大模型为出版行业带来的价值创新：将传统静态图书内容“喂”给大模型，可创建交互式知识助手，把单向传播的出版物变为动态、对话式的知识服务，极大提升图书的价值与吸引力；同时，AI推动学术出版从“内容输出”向“平台构建”升级，从“单向传播”向“双向对话”转型，创新知识服务模式，让中国学术成果在国际舞台上实现更广泛、更深入的交流。
讲座尾声，马浩岚总结道，大模型不仅是技术工具，更是推动中国学术出版“走出去”的战略抓手。通过以AI思维规划全局，以大模型技术突破重点环节，中国学术出版正突破传统藩篱，实现全球范围内的跨越式发展。同时，她也提醒在场师生，技术赋能的同时，需坚守学术出版的质量底线，注重人机协同中的人文把关，确保中国学术成果在国际传播中既能高效出海，又能准确传递文化内涵与学术价值。
互动环节，在场师生踊跃分享了聆听讲座后的心得体会。大家纷纷表示，通过马浩岚老师的精彩讲解，对出版行业在人工智能时代的新变革有了更为深刻的认识。与会教师也抓住宝贵机会，就日常学术出版中遇到的实际问题向马浩岚老师请教。马浩岚老师从专业出版工作者的视角出发，结合自身丰富经验，为老师们提供了切实可行的建议。轻松而热烈的互动交流，让在场师生开阔了视野、启发了思路，参会众人纷纷表示受益匪浅。至此，讲座在一片热烈的掌声中圆满结束。
