近日，外国语学院英语口译专业研究生的蒙特雷暑期交流项目画上了圆满的句号。自7月9日起至10月12日， 2023级十名研究生远赴美国加州明德大学蒙特雷国际研究院（MIIS），参与了为期三个月的短期口笔译交流项目。该项目由深圳大学国际交流与合作部和外国语学院联合资助，是深圳大学国际化学科特色项目的重要组成部分，旨在通过扩大与世界知名高校和研究机构的合作，开拓学生的国际视野，提升学生的胜任力。
（Preview Day合影）
本次交流项目涵盖了中英双向视译、交替传译（交传）、同声传译（同传）以及笔译等核心课程。除了同传课程外，其他口笔译课程均分为中进英和英进中两个方向，由不同的专业教师负责授课。同传课程则根据单双周交替进行不同方向的教学，以确保学生能够全面掌握口译技能。
（与学生助教Jenny, Shayiq合影）
项目还包括学生助教辅导课程。在项目初期，学生助教协助学生消化口译练习内容，加强训练效果；而在项目后期，来自不同专业和文化背景的学生助教则为学生介绍了美国的社会文化及政治历史知识，进一步丰富了学生的学习体验。
（与MIIS中文口笔译项目负责人陈瑞清教授合影）
在学校周边的景点，同学们进行了解说介绍和交同传练习，在深入了解当地文化的同时，也获得了多样化的口译实践机会。
（陈瑞清教授接受调研采访）
除了课堂学习，同学们分为五个小组，围绕不同主题开展学术调研。通过与老师和在校学生的交流，各组收集了多角度的观点，撰写调研报告，进一步锻炼研究能力、培养团队合作精神。
（洛杉矶格里菲斯天文台风景）
课余时间，同学们积极参与当地文化活动，前往周边城市以及国家公园短途旅行，感受当地文化、丰富自身见闻。
经过此次项目，同学们不仅在专业技能上得到了显著提升，也在跨文化交流中获得了宝贵的经验。相信未来能有更多类似的交流机会，促进学生的全面发展。
